(六)習(xí)慣句式

　　所謂習(xí)慣句式，是指那些結(jié)構(gòu)比較固定的句式。

　　1、不亦……乎？

　　在這個格式中，“亦”起加強語氣的作用，沒有實在意義。可譯為“不是……嗎”“不也……嗎”。如：

　�、僦垡研幸�，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎？(《察今》)

　�、趯W(xué)而時習(xí)之，不亦說(悅)乎？(《論語·學(xué)而》)

　　2、無乃……乎？

　　表對某種情況的估計或?qū)δ臣�事情的認(rèn)識，帶有反問兼感嘆的語氣。“無乃”可譯為“恐怕”“只怕”。如反問的語氣較重。也可譯為“莫不是”。如：

　�、賱趲熞砸u遠(yuǎn)，非所聞也。師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無乃不可乎？(《教之戰(zhàn)》)

　�、谇�，無乃爾是過與？(《季氏將伐顓臾>)──句末的語氣詞用“與”，反問的語氣較強一些。

　　3、得無……乎？

　　表測度。“得無”可譯為“恐怕”“也許”。如果詢問的語氣稍重一些，可譯為“莫不是”“該不會”等。如：

　　①若翁廉，若輩得無苦貧乎？(《記王忠肅公翱事》)──也許。

　�、诔煞磸�(fù)自念，得無教我獵蟲所耶？(《促織》)──莫非，莫不是。

　�、廴帐筹嫷脽o衰乎？（《觸詟說趙太后》)──該不會，該沒有。

　　4、如……何？若……何？奈……何？

　　這是三個意義相同的表示疑問的習(xí)慣句式。“如”“若”“奈”三字古代音近通用，都是動詞，含有“辦～處置～對付”一類的意思。“何”是疑問副詞作補語，當(dāng)“怎么”講。可譯為“把……怎么樣”“對……怎么辦”或“怎么對付(處置、安頓)……”等。如：

　�、僖跃�之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？(《愚公移山》)

　�、诩纯刹凰�，而離散不見，……則較死為苦也，將奈之何？(《與妻書>)

　　5、何……為？何以……為？

　　這是表詢問或反問的一種句式。“何”是疑問代詞，作狀語。“為”是語氣詞。“何……為”式“何”后邊是謂語動詞�？勺g為“為什么……呢？”“怎么…呢”。“何以……為”式中“以”是動詞，當(dāng)“用”講，作謂語，它后邊帶名詞或動詞作賓語�？勺g為“哪里(怎么)用得著……呢”，也可譯為“為什么……呢”。如：

　�、偃缃袢朔綖榈顿蓿�我為魚肉，何辭為？(《鴻門宴》)──為什么要告辭呢？

　�、诜蝾咊В�昔者先王以為東蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐為？(《季氏將伐顢臾》)──哪里用得著攻打呢？為什么要攻打呢？

　　6、……孰與……？

　　動詞性結(jié)構(gòu)，用于表示比較的疑問句中，用來比較兩個人的高下、優(yōu)劣，或兩件事的好壞得失。句中提出了比較的內(nèi)容的(如例①)，可譯為“與……相比哪個(誰)……”。句中沒有提出比較的內(nèi)容的，(如例②)可譯為“與……比起來怎么樣”。

　�、傥崾肱c徐公美？(《鄒忌諷齊王納諫》)

　�、诠�之視廉將軍孰與秦王？((廉頗藺相如列傳>)

　　7、有所……，無所……

　　在這種句式里，“有”“無”是動詞謂語，“所……”是“所”字短語作“有”“無”的賓語。翻譯時應(yīng)該結(jié)合上下文仔細(xì)體會“所”字指代的具體內(nèi)容是什么，靈活地譯出，不必機械地譯成原文的語法結(jié)構(gòu)。如：

　　①將在外，主令有所不受。(<信陵君竊符救趙))──“所”指國君的命令。句子可譯為“大將在外，國君的命令有的可以不接受”。

　　②財物無所取，婦女無所幸。(《鴻門宴》)──兩個“所”分別指財物和婦女。句子可譯為“財物沒有拿取什么，婦女沒有寵愛哪一個”。

　�、圩笥椅从兴�稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。(《毛遂自薦》)──“未有所”等于說“無所”。

　　8、有以……，無以……

　　對這種句式的結(jié)構(gòu)，多數(shù)語法著作所作的分析是：“有以……”“無以……”等于說“有所以……”“無所以……”，“有”“無”是動詞作謂語，它后邊是一個省略形式的“所”字短語充當(dāng)賓語�？勺g為：“(沒)有什么用來……”“(沒)有辦法……”等。如：

　�、僬\能得樊將軍首與燕督亢之地圖獻(xiàn)秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。(《荊軻刺秦王》)──“有以報太子”，有辦法報效太子。

　　②軍中無以為樂，請以劍舞。(《鴻門宴》)──“無以為樂”，沒有什么用來作樂。

　　③王語暴以好樂，暴未有以對也。(《莊暴見孟子》)──“未有以對”，沒有什么拿來回答。