2009-11-18 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)資源
十、不懂修辭
例10.將下面的語(yǔ)句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。（《孟子？公孫丑》）
誤譯：昨天有國(guó)君命令來(lái)，他正發(fā)愁沒(méi)柴燒，不能上朝復(fù)命。
解析：“采薪之憂”是疾病的婉辭。
應(yīng)譯為：昨天有國(guó)君命令來(lái)，他正生病，不能上朝復(fù)命。
考生做文言文翻譯題時(shí)，不妨從以上幾個(gè)方面進(jìn)行檢查，看看自己的譯文是否正確。
歡迎掃描二維碼
關(guān)注作文網(wǎng)微信
ID:www_zuowen_com
關(guān)于我們 | 營(yíng)銷合作 | 友情鏈接 | 網(wǎng)站地圖 | 服務(wù)協(xié)議 | 投稿須知 | 問(wèn)題反饋 | 聯(lián)系我們
京ICP備09032638號(hào)-30 北京市公安局海淀分局備案編號(hào)：1101081950號(hào)
違法和不良信息舉報(bào)電話：010-56762110 舉報(bào)郵箱：wzjubao@tal.com
作文網(wǎng)版權(quán)所有 Copyright © 2005-2021 www.649897.com . All Rights Reserved
